島崎藤村『新生』「お前達はもう休んでおくれ」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ

青空文庫図書カード: 島崎藤村『新生』

現代語化

「もう寝ていいよ」
「婆ちゃん、お前は明日早いんだろ。俺は大丈夫だから、遠慮すんなよ」
「そうでしょうか」
「ほんとに遠くに引っ越すってのは、準備だけでも大変ですよ――旦那さん、じゃ、お先に失礼します」
「節ちゃんもおやすみ」

「お前達はもう休んでおくれ」
「婆や、お前は明日の朝早い人だ。俺の方は構わなくても可い。遠慮しないでお休み」
「左様でございますか」
「ほんとに遠方へいらっしゃるというものは、御支度ばかりでも容易じゃござりません――旦那さん、それでは御先に御免蒙ります」
「節ちゃん、お前もお休み」