夏目漱石 『明暗』 「こう苦しくっちゃ、いくら東京に辛防してい…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 夏目漱石 『明暗』 「こう苦しくっちゃ、いくら東京に辛防してい…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『明暗』

現代語化

「こんなに苦しいと、東京に無理に耐えててもしょうがねーよ。未来のないところに住んでるのは正直イヤだよ」
「結局俺なんかは、一生さまよいつづける運命で生まれてきた人間なのかもしれねーよ。どうしても落ち着けないんだもん。自分が落ち着こうと思っても、世間が落ち着かせてくれないからクソなんだよ。駆け落ちするより他にやりようねーだろ」
「落ち着けないのはお前だけじゃねーよ。俺だってちっとも落ち着けてない」
「もったいないこと言うなよ。お前が落ち着けないのは贅沢だからだよ。俺のは死ぬまでパンを追いかけて歩かなきゃいけねーんだからキツいんだ」
「でも落ち着けないのは現代人の共通点だからさ。苦しいのはお前だけじゃねーよ」

原文 (会話文抽出)

「こう苦しくっちゃ、いくら東京に辛防していたって、仕方がないからね。未来のない所に住んでるのは実際厭だよ」
「要するに僕なんぞは、生涯漂浪して歩く運命をもって生れて来た人間かも知れないよ。どうしても落ちつけないんだもの。たとい自分が落ちつく気でも、世間が落ちつかせてくれないから残酷だよ。駈落者になるよりほかに仕方がないじゃないか」
「落ちつけないのは君ばかりじゃない。僕だってちっとも落ちついていられやしない」
「もったいない事をいうな。君の落ちつけないのは贅沢だからさ。僕のは死ぬまで麺麭を追かけて歩かなければならないんだから苦しいんだ」
「しかし落ちつけないのは、現代人の一般の特色だからね。苦しいのは君ばかりじゃないよ」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 夏目漱石 『明暗』 「こう苦しくっちゃ、いくら東京に辛防してい…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト