夏目漱石『明暗』「いつだって構やしないんでしょう。繰合せさ…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「いつだって構わないんでしょう？都合がつけば」
「もちろん都合はつけてあるんですけど……」
「じゃいいじゃないですか。明日から休んだって」
「でもちょっと伺った上でないと」
「じゃ帰ったら私がよく話しておきます。心配することは何もないです」

「いつだって構やしないんでしょう。繰合せさえつけば」
「無論繰合せはつくようにしておいたんですが……」
「じゃ好いじゃありませんか。明日から休んだって」
「でもちょっと伺った上でないと」
「じゃ帰ったら私からよく話しておきましょう。心配する事も何にもないわ」