夏目漱石 『行人』 「姉さんまだ寝ないんですか」…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 夏目漱石 『行人』 「姉さんまだ寝ないんですか」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『行人』

現代語化

「お姉さん、まだ寝ないんですか？」
「ええ、だってこの大雨じゃ寝ようにも寝られないじゃないの」
「僕もあの風の音が耳についてどうすることもできない。電灯が消えたのは、なんでもこの辺にある電柱が一本とか二本とか倒れたためだってね」
「そうよ、そんなことをさっき下女が言ってたわね」
「お母さんと兄さんはどうしたんでしょう？」
「私もさっきからそのことばかり考えてるの。でもまさか波は入らないでしょう。入ったって、あの土手の松の木の近くにある怪しい藁屋ぐらいのものよ。持って行かれるのは。もし本当の津波が来てあそこら辺をすっかりさらって行くんなら、私は本当に残念だと思うわ」
「なんで？」
「なんでって、私はそんなすごいものが見たいんですもの」
「冗談じゃない」
「あら、本当よ、二郎さん。私が死ぬなら、首を吊ったり喉を突いたり、そんな小細工は嫌よ。大水にさらわれるとか、雷に打たれるとか、激しくて一瞬で終わる死に方がしたいんですもの」

原文 (会話文抽出)

「姉さんまだ寝ないんですか」
「ええ、だってこの吹き降りじゃ寝ようにも寝られないじゃありませんか」
「僕もあの風の音が耳についてどうする事もできない。電灯の消えたのは、何でもここいら近所にある柱が一本とか二本とか倒れたためだってね」
「そうよ、そんな事を先刻下女が云ったわね」
「御母さんと兄さんはどうしたでしょう」
「妾も先刻からその事ばかり考えているの。しかしまさか浪は這入らないでしょう。這入ったって、あの土手の松の近所にある怪しい藁屋ぐらいなものよ。持ってかれるのは。もし本当の海嘯が来てあすこ界隈をすっかり攫って行くんなら、妾本当に惜しい事をしたと思うわ」
「なぜ」
「なぜって、妾そんな物凄いところが見たいんですもの」
「冗談じゃない」
「あら本当よ二郎さん。妾死ぬなら首を縊ったり咽喉を突いたり、そんな小刀細工をするのは嫌よ。大水に攫われるとか、雷火に打たれるとか、猛烈で一息な死に方がしたいんですもの」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 夏目漱石 『行人』 「姉さんまだ寝ないんですか」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト