夏目漱石『彼岸過迄』「進むってどっちへ進んだものでしょう」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�

現代語化

「進むってどの方向に進むって言うんですか？」
「それはあなたの方がよく知ってるはずですよね。私はただもう少し先に行けばいいんですよ、そっちの方があなたのためですからって言うだけです」
「でも道が二つあるから、どっちに進めばいいか聞いているんです」
「どっちでも同じですよ」

「進むってどっちへ進んだものでしょう」
「それはあなたの方がよく分っていらっしゃるはずですがね。私はただ最少し先まで御出なさい、そのほうが御為だからと申し上げるまでです」
「だけれども道が二つ有るんだから、その内でどっちを進んだらよかろうと聞くんです」
「まあ同なじですね」