夏目漱石『虞美人草』「そう返事をして差支ないだろうね」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「それで返事しても大丈夫ですか？」
「先生、もう一度小野さんに話しましょう」
「話さなくてもいい。自分で来て断ってくれって言ってくれ」
「とにかく……そう小野さんに伝えます」
「娘なんて持つもんじゃないな」

「そう返事をして差支ないだろうね」
「先生もう一遍小野に話しましょう」
「話さないでも好い。自家に来て断われと云ってくれ」
「とにかく……そう小野に云いましょう」
「娘なんぞ持つもんじゃないな」