佐々木味津三 『右門捕物帖』 「容赦をしねえで、こやつをくくしあげろ！」…
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 佐々木味津三 『右門捕物帖』 「容赦をしねえで、こやつをくくしあげろ！」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「容赦なく、こいつを縛り上げろ！」
「な、何を突然そんな理不尽なことをするんですか！私のどこが疑わしいんですか！」
「生意気な口をきくやつだ。疑わしいところがあるから、縄で縛るんだ。さあ、文句を言わずに歩け！歩け！」
「そこの片町を本通りに出ると、越前様のお屋敷があるから、ちょっと行ってこう言ってくれ。お小姓の石川杉弥は、少し疑わしいところがあるので、八丁堀の右門が連れて行ったから、そのことを奥女中を始め、お家中の者全員に、今夜のうちに必ず伝えてください、と言ってくれ」
原文 (会話文抽出)
「容赦をしねえで、こやつをくくしあげろ！」
「な、なにを不意に理不尽なことをなさりまするか！ わたくしのどこがご不審でござりまするか！」
「なまっちろい顔をして、だいそれたことをするやつだ。不審のかどがあればこそ、なわ打つんだ。さ！ じたばたせずと歩け！ 歩け！」
「そこの片町を本通りへ出ると、越前さまのお屋敷があるからな、ちょっとひとっ走り行って、こういってきな。お小姓の石川杉弥は、少しく不審のかどがあって、八丁堀の右門がめしとったから、その旨奥女中一統をはじめご家中の者残らずへ、こよいのうちにお忘れなくご披露してくださいまし、といってきなよ」
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 佐々木味津三 『右門捕物帖』 「容赦をしねえで、こやつをくくしあげろ！」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
青空文庫現代語化 Home リスト