GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「じゃあこっちに行ったらどう？」
「あ、そっちはダメ。そっちは鬼門の方面」
「へぇ、なんで？」
「さっき話した、曙楼って家があっちの方にあるんだよ」
「あ、それはダメだ！じゃあどうする？ここから海岸に出ちゃって、川崎の方に行ってみるか」
「うん、それならいいかも。一番安全だよね」
原文 (会話文抽出)
「こう云う時には、却って郊外を散歩しましょう」
「それじゃ、此方へ行きましょうか」
「あ、其方はいけない、その方角は鬼門ですよ」
「へえ、どう云う訳で？」
「さっきの話の、曙楼と云う家がその方角にあるんですよ」
「あ、そいつはいけない！ じゃあどうしましょう？ これからずっと海岸へ出て、川崎の方へ行って見ましょうか」
「ええ、いいでしょう、それなら一番安全です」