宮本百合子 『中国に於ける二人のアメリカ婦人』 「アンドリウのごとき人物の行為は、たとえ高…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『中国に於ける二人のアメリカ婦人』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『中国に於ける二人のアメリカ婦人』
現代語化
「アンドリウのような人物の行動は、たとえ高潔な目的と善意から出た正義にもとづくものであっても、一種の帝国主義として許しがたい。――と理屈では認めることができる。でも、心は震えざるを得ない。なぜなら、その帝国主義排斥の標的になって殉教した人々は善良で悪意のない人々だったからである――彼らは盲目的だったが、そのために善良で悪意がなかったことに累は及ぼすはずがない。」
「この2つのもの――理屈と心の声は決して妥協できない」
「水掛け論になる。正しい判断は下さない」
原文 (会話文抽出)
「アンドリウのごとき人物の行為は、たとえ高潔な目的と善良な意志から出た正義にもとづくものとしても、一種の帝国主義として許し難い。――と理性は認めることが出来る。しかも心は戦慄せざるを得ない。なぜなら、その帝国主義排斥のまとになって殉教した人々は善良かつ悪意のない人々であったからである――彼等は盲目的であったが、そのために善良かつ悪意のなかったことに累を及ぼす筈がない。」
「これ等二つのもの――理性と心の声は決して妥協できない」
「水掛論になる。正当な断案は下さない」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『中国に於ける二人のアメリカ婦人』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト