三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「何でげす」…
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「何でげす」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「なんでかって？」
「さっき瀬戸物屋で買い物をしていたら、突然「親の敵」って言ったから、びっくりして後ろに下がって、土瓶を落としてしまったんです。それで石の上に落ちて割れちゃった。びっくりしましたよ。あの娘っていうか」
「へえ、あの娘が親の敵討ちで立派な侍を狙うんですか？すごいですね。まだ17か18歳で、きれいな女性ですよね。今は必死になってるから顔がこわいけど、普段は笑えばきれいな女性ですよ」
「へえ、それはすごいですね。ああいう巡礼姿をしてるけど、やっぱり旗本の娘さんとかで、剣術を知らないとあの大きな侍に斬りかかれないですよね。でも、女一人じゃ危ないですよね。誰か助けてあげればいいのに」
「危ないから、むやみに出るやつはいないよ」
「だって相手は大男の侍、こっちはか弱い女性なのに……あっ、やばい！」
「おい、早く町役人に知らせろ」
「俺の町役人じゃ間に合わないよ。どこの町役人に言うんだ？」
「町役人が間に合わないなら、浪人差し配人に知らせろ……ああっ、危ねえ！親の敵討ちは何て言ってた？」
「何を言ってたのか聞こえませんでした」
「何を言ったっけ？「汝を討たんと十八年」」
「何を言ってるんだ、騒がしい。しゃべっちゃいけない」
「あっ、危ねえ！」
原文 (会話文抽出)
「何でげす」
「今私は瀬戸物屋へ買物に来て見ていると、だしぬけに親の敵と云うから、はッと跡へ下ろうと思うと、はッと土瓶を放したから、あの通り石の上へ落ちて毀れてしまいました、あゝ驚きました、何うも彼の娘でげすな」
「へえ彼の娘が敵討だと云って立派な侍を狙うのですか、感心な娘で、まだ十七八で美い女だ、今は一生懸命に成ってるから顔つきが怖いが、彼れが笑えば美い女だ」
「へえ、それは感心、あゝ云う巡礼の姿に成って居るが、やっぱり旗下のお嬢様か何かで、剣術を知らんでは彼の大きな侍に切掛けられアしない、だが女一人じゃア危ないなア、誰か出れば宜いなア」
「危ないから無闇に出る奴は有りやアしません」
「だって向うは大きな侍、此方はか弱い娘で……あゝけんのんだ」
「おい早く差配人さんへ知らせろ」
「おれの差配人さんでは間に合わない、何処の差配人さんへ然う云うのだ」
「差配人さんが間に合わぬなら自身番へ知らせろ……あッあー…危ねえ／＼敵討は何とか云いましたか」
「何と云ったか聞えやアしない」
「何とか云ったッけ、汝を討たんと十八年」
「何を云やアがる騒々しい喋っちゃアいけねえ」
「あゝ危ねえ／＼」
鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「何でげす」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ
青空文庫現代語化 Home リスト