三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「一寸藤助どん往っておくれよ」…
髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「一寸藤助どん往っておくれよ」…縲� ��
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「ちょっと藤助さん行ってきておくれよ」
「困りますね」
「今日は中根さんがいらっしゃるので、いえ、どうも中根さんと親しくて、中根さんが上役だから下役の足軽みたいな人のところへは行かないのだよ」
「困りますな、怒るとあの太い腕で撲れますが、今度は捕まるとどんな目に遭うか知れませんから怖いですよ」
「私は怖いからお前ちょっと行っておくれよ」
「困りますねどうも……ご免なさい」
「こちらへ入れ」
「どうも本当に」
「もういい、聞く必要はない、また騙されたぞ、小増が来られなければ来ないでいい、食事代は自分が払うから、今夜のお料金はもちろん小増に渡した20両は今すぐ持ってきて返せ、とんでもないやつ、このような席だから辛抱しているが、あまりにもひどい、金を返せ」
「何ともどうもこちらには」
「いやこちらと言ってもお前はどうだ――わかっていないのか」
「ちょっと水司さん、生憎今日も都合が悪くて」
「黙れ、婆アの話は聞き流すが、藤助、お前は何と言った、20両出せば小増は必ず来るだろうと言ったではないか、男が約束したのを反故にする奴がいるか、男たるもの」
「いくら男だってそんなわけにはいきません、この廓では女の子に男が言いなりなので、私どもの言うことを聞きませんからね、どうも」
「これ」
「いた、痛いよ、何をするんだ」
「よくも俺を騙したな、この野郎」
「いた……いけません、遊女屋で柔術なんてだめですよ、私どもの言うことを聞くわけではないんだから」
原文 (会話文抽出)
「一寸藤助どん往っておくれよ」
「困りますね」
「今日は中根はんが来て居るので、いゝえさ、どうも中根はんと深くなって居て、中根はんが上役だから下役の足軽みたいな人の所へは行かないのだよ」
「困りますな、怒るとあの太い腕で撲れますが、今度は取捕まると何んな目に逢うか知れまいから驚きますねえ」
「私は怖いからお前一寸行ってお呉れよ」
「困りますね何うも……御免」
「此方へ這入れ」
「どうも誠に」
「何も最早聴かんで宜しい、再度欺かれたぞ、小増が来られなければ来ぬで宜しい、飲食は手前したのだから払うが、今晩の揚代金殊に小増に遣わした二十金は只今持って来て返せ、不埓至極な奴、斯様な席だから兎や角云わぬが、余りと申せば怪しからん奴、金を持って来て返せ」
「何ともどうも私共には」
「いや私どもと云っても手前何と云った…弁まえぬか」
「一寸水司はん、生憎今日も差合があって」
「黙れ、婆アの云う事は採上げんが、これ藤助、其の方は何と申した、二十両遣わせば小増は相違なく参りますと申したではないか、男が請合って、それを反故にする奴があるか、男子たるべき者が」
「中々男子だって然ういう訳には参りませんので、この廓では女の子に男が遣われるので、私どもの云う事は聴きませんからね、どうも」
「これ」
「あいた、痛うございます、何をなさる」
「これ宜くも己を欺いたな、此奴め」
「あいた……いけません、遊女屋で柔術の手を出してはいけません、私どもの云う事を聴くのではございませんから」
髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「一寸藤助どん往っておくれよ」…縲� ��
青空文庫現代語化 Home リスト