寺田寅彦 『蒸発皿』 「ちょっと伺いますが亀井戸へはどう行ったら…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 寺田寅彦 『蒸発皿』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 寺田寅彦 『蒸発皿』

現代語化

「ちょっと聞きますけど、亀井戸へはどう行けばいいですか。……玉の井っていうところへ行くんですけど」
「それなら、ここから電車に乗って車掌さんにちゃんと教えてもらった方がいいですよ」
「いや、歩いて行くんです」
「それじゃ大変だけど、……それならとにかくあそこの堀沿いを右にまっすぐ神田橋まで行って、そのあたりでもう一回ちゃんと聞いた方がいいですね」

原文 (会話文抽出)

「ちょっと伺いますが亀井戸へはどう行ったらいいでしょう。……玉の井という所へ行くのですが」
「それなら、あしこから電車に乗って車掌によく教えてもらったほうがいいでしょう、」
「いや、歩いて行くのです」
「それはたいへんだが、……それならとにかく向こうの濠端を右へまっすぐに神田橋まで行って、そのへんでまたもう一ぺんよく聞いたほうがいいでしょう」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 寺田寅彦 『蒸発皿』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト