新美南吉『最後の胡弓弾き』「お父つあん、そんなふうで明日門附けにゆけ…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「お父さん、そんな調子じゃ明日旅芸人には行けないよ」
「行けないよ！」
「おツタの言う通りだ」
「無理して行ってきて、また寝込むようなことになると、少ないお金には代えられないよ」

「お父つあん、そんなふうで明日門附けにゆけるもんかい」
「行けんじゃい！」
「おツタのいう通りだ」
「無理して行って来て、また寝こむようなことになると、僅かな銭金にゃ代らないよ」