太宰治 『惜別』 「いや、君はべつだ。君は、決して田舎者じゃ…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 太宰治 『惜別』 「いや、君はべつだ。君は、決して田舎者じゃ…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 太宰治 『惜別』

現代語化

「いや、お前は違う。お前は田舎者じゃねーよ。お前は、そうだなあ。」
「ある意味じゃ、都会人と言ってもいいかもな。」
「そうだよ、お前は中国人だ！ そうなんだよ、お前。」
「だから、同じ東北人なのに矢島たちからも煙たがられてるんだよ。」
「つまり、お前の今の立場は周さんと同じなんだ。俺はそうは思わないけど、お前の顔って中国人っぽいらしいぜ、クラスでは。お前、周さんとばっかりつるんでるからダメなんだよ。お前の名前、田中卓ってのをさ、クラスの奴らは陰で「田さん卓」って呼んでるんだぜ。知ってた？」

原文 (会話文抽出)

「いや、君はべつだ。君は、決して田舎者じゃない。君は、そうだね、」
「或る意味では、むしろ、都会人とでも言いたいのであるが、」
「そうだ、君は支那人だ！　そうなんだよ、君。」
「君は、だから、同じ東北人の矢島たちからも敬遠されているのだ。」
「つまり君の現在の立場は、周さんと同一なのだ。僕は決してそうは思わないが、君の顔が支那人に似ているというのがクラスの定評なのだ。君は、どうも、周さんとばかり附合っているからいけない。君の名の田中卓を、クラスの者たちは陰で、田中卓と呼んでいるのだが、君は知るまい。どうだ君は田さんという名前なんだぜ。不愉快だろう？」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 太宰治 『惜別』 「いや、君はべつだ。君は、決して田舎者じゃ…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト