太宰治 『惜別』 「はあ、そうですか。」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『惜別』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 太宰治 『惜別』

現代語化

「あっ、マジすか」
「俺、名刺持ってねぇっすけど、田中っす――」
「いや、知ってるぜ。田中卓。H中出身。お前のクラスの要注意人物じゃねーか」
「要注意人物」
「冗談だけどさ」
「お前のことは昨日、周さんから詳しく聞いたよ。松島の旅館で一晩中、なんか議論してたんだって？周さん、そのせいで風邪こじらせて寝込んじゃったらしいよ。あの人、ちょっと Lunge なんだから、そんな徹夜なんてさせちゃダメだよ」

原文 (会話文抽出)

「はあ、そうですか。」
「僕は名刺を持っていませんけど、田中、――」
「いや知っている。田中卓。Ｈ中学出身。君はクラスの注意人物なんだ。学校にさっぱり出て来ないじゃないか。」
「注意人物」
「それは冗談だが、」
「君の事は、きのう、周さんからくわしく聞いた。君たちは、松島の旅館で一晩、何だか眠らずに論じ合ったそうじゃないか。周さんは、おかげで風邪をひいて寝込んでしまった。あのひとには、ちょっと Lunge の傾向があるんだから、そんな徹夜なんて乱暴な事をさせちゃいけない。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『惜別』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト