太宰治 『新釈諸国噺』 「時に利左、いまでも、やはり吉州と？」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『新釈諸国噺』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 太宰治 『新釈諸国噺』

現代語化

「ところで利左、今でもやっぱり吉州と？」
「今でも、ってどういうことだ。」
「粋人らしくもないな。言葉に気をつけてくれよ。」
「その女のせいで、ご覧の通りぼうふら売りさ。悪いことは言わないぜ。お前らもいい加減に茶屋遊びを止めたほうがいいぞ。上方一と言われた女も、花として眺めても、三日経てばしおれる。今は、長屋の奥さんになって、一ヶ月風呂に行かなくても平気なんだ。」
「子供もいるのか。」
「当たり前だろ。バカな質問するな。親にも似ねえ猿みたいな顔をした四人男の子が、生まれつきの貧乏人の子らしくのんびり長屋で遊んでるよ。見せてやるか。ちょっとはお前たちの戒めになるかもしれない。」
「連れて行ってくれ。吉州にも会いたい。」
「見たら、がっかりするぞ。」

原文 (会話文抽出)

「時に利左、いまでも、やはり吉州と？」
「いまでも、とは何だ。」
「粋人らしくもねえ。口のききかたに気をつけろ。」
「その女ゆえに、御覧のとおりのぼうふら売りさ。悪い事は言わねえ。お前たちもいい加減に茶屋遊びを切り上げたほうがいいぜ。上方一と言われた女も、手活の花として眺めると、三日経てば萎れる。いまじゃ、長屋の、かかになって、ひとつき風呂へ行かなくても平気でいる。」
「子供もあるのか。」
「あたりめえよ。間の抜けた事を聞くな。親にも似ねえ猿みたいな顔をした四つの男の子が、根っからの貧乏人の子らしく落ちついて長屋で遊んでいやがる。見せてやろうか。少しはお前たちのいましめになるかも知れねえ。」
「連れて行ってくれ。吉州にも逢いたい。」
「見たら、あいそが尽きるぜ。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『新釈諸国噺』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト