太宰治 『新釈諸国噺』 「もし、もし。御出発でございます。」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『新釈諸国噺』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 太宰治 『新釈諸国噺』

現代語化

「もしもし、もう出発の時間だよ。」
「え？　早すぎー。」
「若様も、もう準備できてるよ。」
「若様は、あれから爆睡してたみたいだなぁ。俺、あれからずっと色々考えてて、全然眠れなかった。しかも、お前の親父のイビキがうるせーんだよ。」
「申し訳ないです。」
「忠義って大変だな。俺だって、毎晩若様の遊び相手やらされて、ヘトヘトなんだよ。」
「お察しします。」
「うん、もう限界なんだよ。たまにはお前が代わってくれてもいいと思うよ。」
「は、相手を申し付けられていますが、私は狐拳ができませんので。」
「お前らって固いよな。忠義ってもっと柔軟に考えればいいんだよ。狐拳くらい覚えとけよ。」
「はぁ、」
「それにしても、もうみんな出発してるよ。」
「何がそれにしてもだよ。お前ら、俺のことバカにしてんのかよ。昨日もそのこと考えて、悔しくて眠れなかったんだよ。俺も親父と一緒に来ればよかった。親から離れて旅に出ると、こんなにもみんなに気を使わなきゃいけないのかって、お前らにはわからねえだろうな。俺は故郷を出発して以来、ずっと肩身の狭い思いばかりしてるよ。人間って薄情なんだよ。親の目が届かないところじゃ、いくらでも子供をバカにするんだから。いや、お前らのことじゃないよ。お前ら親子は立派だもんな。立派すぎて、お釣りがきちゃうよ。この蝦夷見物が終わったら、俺はお前ら親子のことを詳しく殿様と親父に報告するつもりだ。俺には全部わかってるんだぞ。お前の親父は、お前のこと可愛がってるらしいじゃないか。隠さなくていいって。昨日この宿に着いた時、お前の親父、これ勝太郎、足の豆には焼酎でも吹いとけって言ってただろ。俺にはそんなこと言わないんだ。みんなの前ではわざと優しくするけど、へっ、俺はちゃんとわかってるよ。実の親子って、やっぱり強い絆があるんだよ。焼酎でも吹いとけ、か。後でその焼酎の残りをお前ら親子で仲良く飲んだんだろ？　俺には一滴も飲ませないくせに、狐拳までやめさせようとするなんて面白くねえよ。昨日は色々考えた。ごめんだけど、俺はもう少し寝るよ。」

原文 (会話文抽出)

「もし、もし。御出発でございます。」
「へえ？　ばかに早いな。」
「若殿も、とうにお仕度がお出来になりました。」
「若殿は、あれから、ぐっすりお休みになられたらしいからな。おれは、あれから、いろいろな事を考えて、なかなか眠られなかった。それに、お前の親爺のいびきがうるさくてな。」
「おそれいります。」
「忠義もつらいよ。おれだって、毎夜、若殿の遊び相手をやらされて、へとへとなんだよ。」
「お察し申して居ります。」
「うん、まったくやり切れないんだ。たまには、お前が代ってくれてもよさそうなものだ。」
「は、お相手を申したく心掛けて居りますが、私は狐拳など出来ませんので。」
「お前たちは野暮だからな。固いばかりが忠義じゃない。狐拳くらい覚えて置けよ。」
「はあ、」
「それにしても、もう皆様が御出発でございますから。」
「何が、それにしても、だ。お前たちは、おれを馬鹿にしているんだ。ゆうべも、その事を考えて、くやしくて眠れなかったんだ。おれも親爺と一緒に来ればよかった。親から離れて旅に出ると、どんなに皆に気がねをしなけりゃならぬものか、お前にはわかるまい。おれは国元を出発してこのかた、肩身のせまい思いばかりしている。人間って薄情なものだ。親の眼のとどかないところでは、どんなにでもその子を邪険に扱うんだからな。いや、お前たちの事を言っているんじゃない。お前たち親子は立派なものさ。立派すぎて、おつりが来らあ。このたびの蝦夷見物がすんだなら、おれはお前たち親子の事を逐一、国元の殿様と親爺にお知らせするつもりだ。おれには、なんでもわかっているんだ。お前の親爺は、ずいぶんお前を可愛がっているらしいじゃないか。隠さなくたっていい。ゆうべこの宿に着いた時、お前の親爺は、これ勝太郎、足の豆には焼酎でも吹いて置け、と言ったのをおれは聞いたぞ。おれには、あんな事は言わない。皆の見ている前では、いやにおれに親切にしてみせるが、へン、おれにはちゃんとわかっているんだ。実の親子の情は、さすがに争われないものだ。焼酎でも吹いて置け、か。あとでその残りの焼酎を、親子二人で仲良く飲み合ったろう、どうだ。おれには一滴も酒を飲ませないばかりか、狐拳さえやめさせようとしやがるんだから面白くないよ。ゆうべは、つくづく考えた。ごめんこうむっておれはもう少し寝るよ。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 太宰治 『新釈諸国噺』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト