横光利一 『旅愁』 「これは預っときます。」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』

現代語化

「これは預かっておきます」
「それは僕が東京に着いてから、すぐに必要な金です。返してください」
「でも、記入されていませんよ。記入のないお金は渡せない決まりです」
「それは日本円なので、記入する必要はないと思って、大切に保管していました。どうか返してください。お願いします」
「ダメです」
「お願いします」
「東京には何日間滞在されますか」
「2週間です」
「じゃ、帰り道にここを通るときに、お返ししましょう」
「じゃ、もういいです。覚えておいてください。このお返しは必ず見せます」

原文 (会話文抽出)

「これは預っときます。」
「それは僕が東京へ着いてから、すぐ入用のお金です。返して下さい。」
「しかし、記入してありませんよ。記入のないお金はお渡し出来ない規則です。」
「それは日本金ですから記入の必要がないと思って、大切に大切に仕舞っといたものです。どうぞ返して下さい。どうぞ、どうぞ。」
「駄目です。」
「どうぞ、どうぞ。」
「東京滞在は幾日間ですか。」
「二週間です。」
「じゃ、帰りにここを通られるとき、お返ししましよう。」
「じゃ、もう要らない。覚えているが良い。このお礼は必ずして見せる。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト