夢野久作 『難船小僧』 「石炭はドウダイ」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夢野久作 『難船小僧』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夢野久作 『難船小僧』

現代語化

「石炭は大丈夫？」
「サンフランシスコまで余裕だよ。霧は晴れたのかい」
「まだだよ。海は見通せるけど、空一面に残ってるから天測できないんだよ」
「位置も方角もわかんねぇんだな」
「わかんないけどもう大丈夫だよ。さっき南十字星が、ちょうどそこらへんだと思う近くに薄く見えたからな。すぐに曇っちゃったけど、もうこっちのものだよ」
「アハハハ。SOSはどうしたいんだ」
「どこかに吹き飛んじゃったよ。船長は晩香坡から鮭とカニを積んでサンフランシスコからハワイに回って帰るんだってニコニコしてるぜ」
「安心したな。おやすみ……」
「ハワイでクリスマスだよオオ――……」
「勝手にしろエエ……エ…………」
「アハハハハアハハアハ……」

原文 (会話文抽出)

「石炭はドウダイ」
「桑港まで請け合うよ。霧は晴れたんかい」
「まだだよ。海路は見通しだが空一面に残ってるもんだから天測が出来ねえ」
「位置も方角もわからねえんだな」
「わからねえがモウ大丈夫だよ。サッキ女帝星座が、ちょうどそこいらと思う近処へウッスリ見えたからな。すぐに曇ったようだが、モウこっちのもんだよ」
「アハハハ。Ｓ・Ｏ・Ｓはどうしたい」
「どっかへフッ飛んじゃったい。船長は晩香坡から鮭と蟹を積んで桑港から布哇へ廻わって帰るんだってニコニコしてるぜ」
「安心したア。お休みい……」
「布哇でクリスマスだよオオ――だ……」
「勝手にしやがれエエ……エ……だ……」
「アハアハアハアハアハ……」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夢野久作 『難船小僧』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト