夢野久作 『難船小僧』 「トテモ手が足りません。何とかして下さい」…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 夢野久作 『難船小僧』 「トテモ手が足りません。何とかして下さい」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 夢野久作 『難船小僧』

現代語化

「人手が全然足りません。なんとかしてください」
「バカ。そんなに簡単に人が雇えるか」
「それでもデッキにだけでも1人でもいいですから」
「バカ。デッキだって相当忙しいんだ。殴られるぞ」
「……でも船長室のボーイが遊んでるんです」
「あんなやつが何の役に立つんだ」
「……でも、みんなそう言ってるんです。こんなとき、紅茶のお盆なんか持ってブラブラしてるやつはぶっ殺せって……」
「君から船長にそう言ってくれ」
「どうも……あいつが苦手で」
「よし。俺が言ってやろう」

原文 (会話文抽出)

「トテモ手が足りません。何とかして下さい」
「馬鹿。そう右から左へ人が雇えるか」
「それでもデッキの方で誰か一人でもいいんですから」
「馬鹿ッ。デッキの方だって相当忙がしいんだ。殴られるぞ」
「……でも船長室のボーイが遊んでいます」
「あんな奴が何の役に立つんだ」
「……でも、みんなそう云っているんです。この際、紅茶のお盆なんか持ってブラブラしている奴はタタキ殺しちまえって……」
「君から船長にそう云い給え」
「ドウモ……そいつが苦手なんで」
「よし。俺が云ってやろう」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 夢野久作 『難船小僧』 「トテモ手が足りません。何とかして下さい」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト