森鴎外 『伊沢蘭軒』 「小腹御硬満、時々滴々と二勺不足位之御便通…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「小腹御硬満、時々滴々と二勺不足位之御便通…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「お腹が張って固くなっていて、ときどき2合くらいの下痢っぽい便が出る。でも、竹筒で受け取るほどじゃなく、毎回ハンカチでふき取ってる。食欲は全然なくて、氷餅を溶かしたのを少しずつ無理やり差し上げてます。」
「次の日の朝まで、2合足りないくらいの便が11回出た。その間、ほとんど意識がなかった。」
「お疲れが重なって、最後まで意識がなくて、お小水は昼の間に6回、夜に入ってからは7回出た。」
「7時半頃から息が短くなって、4時頃に容体が重くなった。」
「明日の朝までそのままにしておく。着物は普段着てるやつで。袴はちょうどいい丈で、帯は両方晒木綿。肌着と寝間着は新しいのを着てもらう。お湯で体を拭くのは明晩にする。（中略。）とりあえず、高倉五条を下ったところにある曹洞派の禅院の宗仙寺に棺桶を移す。（中略。）二重の棺桶を作って、駕籠で宗仙寺に運んだ。（中略。）徳安様のお召し物を着せてから、火葬します。剃髪は藤四郎に頼みました。7月19日。多峰安策。湖南正路。西田玄同。塩田良三。志村玄叔。柴田定庵様。松田敬順様。」
「明日」
「明晩」

原文 (会話文抽出)

「小腹御硬満、時々滴々と二勺不足位之御便通有之、尤竹筒相用候程之は通じ無之、始終袱紗にてしめし取申候。御食気更に不被為在、氷餅之湯少々づつ強て差上候而已。」
「翌暁迄二勺不足之は通じ十一度有之、其間多分御昏睡。」
「御疲労相募、始終御昏睡、御小水は通じ日之内六度、夜に入り七度被為在。」
「七つ半時頃より御呼吸御短促に被為成、卯之上刻御差重被遊候。」
「明日迄御病牀之儘に仕置。御召は官服。御袴御寸法通り、御帯共晒布にて仕立。御肌著御帷子は新き御有合為召。御沐浴明晩仕。（中略。）一と先高倉五条下る処曹洞派禅院宗仙寺へ御棺御移申上。（中略。）御棺二重に仕立、駕籠にて宗仙寺へ御送申上候。（中略。）徳安様御著之上御火葬可仕心得に御坐候。御剃髪は藤四郎へ申付候。七月十九日。多峰安策。湖南正路。西田玄同。塩田良三。志村玄叔。柴田定庵様。松田敬順様。」
「明日」
「明晩」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「小腹御硬満、時々滴々と二勺不足位之御便通…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト