森鴎外 『伊沢蘭軒』 「御発駕も廿一日之処御延引、廿三日も御延引…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「御発駕も廿一日之処御延引、廿三日も御延引…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「出発予定の21日が延びたんだけど、23日も延びたんだ。まだ新しい予定は出てない。でも、今月中には出発するはず。（下略。）3月24日。磐安より徳安郎へ」
「29日。石清水八幡宮にお参りした。（下略。）」
「30日。雨」
「4月1日。雨。新日吉神社、佐女牛八幡宮の両方に参った。（下略。）」
「2日。雨は朝だけ降って、昼からは晴れた。大樹公は10時に参内した。御供は5時半に集合して、ちょっと前に伯元たちと一緒に施薬院に入って、12時半頃に紫の直衣を着て参内した。続いて一橋中納言殿も参内した。酒や料理が出たんだって。天皇、皇太子、前関白殿、関白殿、大樹公、近衛殿には吸い物5種類、料理7種類。公卿には吸い物3種類、料理5種類だったそう。大樹公は天皇から盃と馬をいただいた。盃台は柳の箱に松の葉を飾って、松に鬚籠をかけていた。夜7時半頃に退出して、夜9時前に施薬院を出た。伯元たちと夜10時に宿に帰った。（下略。）」
「天皇」
「皇太子」
「前関白」
「関白」
「近衛」
「3日。暑いくらいの快晴。廬山寺の元三大師御堂に参った。」

原文 (会話文抽出)

「御発駕も廿一日之処御延引、廿三日も御延引、未だ日限被仰出無之候。何れ当月内には御発駕と存候。（下略。）三月廿四日。磐安。徳安郎へ。」
「廿九日。石清水八幡宮に参り拝む。（下略。）」
「卅日。雨。」
「卯月朔日。雨。新日吉神社、佐女牛八幡宮両所へ参る。（下略。）」
「二日、寅日。朝雨、昼より晴る。大樹公巳刻御参内なり。御供揃五つ半時、其少しく前伯元等と御先に施薬院へ御入にて、午の半刻頃二た綾の御直衣にて御参内、引続き一橋中納言殿も御参内あり。御饗応ありて、主上、時宮、前関白殿、関白殿、大樹公、近衛殿へは吸物五種、御肴七種、配膳の公卿は吸物三種、肴五種なりとぞ。大樹公へは天盃を賜り御馬を賜る。御盃台は柳箱、松を著け、松に鬚籠を挂く。夜戌の半刻頃御退出にて、亥刻前施薬院を御立ち、伯元等と亥刻に旅宿へ帰る。（下略。）」
「主上」
「時宮」
「前関白」
「関白」
「近衛」
「三日、卯日。天晴れ熱し。廬山寺の元三大師御堂へ参る。」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「御発駕も廿一日之処御延引、廿三日も御延引…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト