森鴎外『伊沢蘭軒』「既に一昨年御医師中え被仰出候御書付之中風…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

青空文庫図書カード: 森鴎外『伊沢蘭軒』

現代語化

「2年前にお医者さんに仰せ出されたお達しの『風土が違う』というお言葉は、とても大切なご格言だと思います」
「2年前」
「風土の違い」
「風土も違うので、お医者さんは蘭方を使うことを禁止されています」

「既に一昨年御医師中え被仰出候御書付之中風土之違候と申御文面尤緊要の御格言と奉存候」
「一昨年」
「風土の違」
「風土も違候事に付、御医師中は蘭方相用候儀御制禁仰出され候」