森鴎外 『伊沢蘭軒』 「近来蘭医増加致し、世上之を信用する者多く…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「最近蘭医が増えてきて、世の中の人々が信用しているという話を聞きます。しかし、風土が違うので、御医師は蘭方を使うことを禁じられています。その意味を理解して、しっかりと守らなければなりません」
「横浜開港50年史」
「川路聖謨の生涯」
「聖謨は西洋の科学技術を高く評価していましたが、この頃日本で活動していた西洋医をまだ十分に信用していませんでした。これは西洋医の多くが経験不足であるだけでなく、西洋でのその学問の真髄がまだ完全に伝わっていなかったためだと言います。阿部勢州や小栗上州も後に同様の考えを持っていたそうです」

原文 (会話文抽出)

「近来蘭医増加致し、世上之を信用する者多く之ある由相聞え候。右は風土も違候事に付、御医師中は蘭方相用候儀御制禁仰出され候間、其意を得、堅く相守るべき事。」
「横浜開港五十年史」
「川路聖謨之生涯」
「聖謨は西洋の科学術藝を歎賞したれども、此頃日本に行はれし西洋家の医師に未だ十分の信用を置かず、是れ洋式医師の未だ経験に乏しき輩多きのみならず、西洋に於ける斯学の真訣未だ全く伝らざるに由来せしなりとぞ、阿部勢州又其後小栗上州なども亦斯る説ありしと聞けり」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト