森鴎外 『伊沢蘭軒』 「余多病、託治於福山侍医伊沢一安久矣、今聞…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「余多病、託治於福山侍医伊沢一安久矣、今聞…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「私は病気なので、ずっと福山の侍医である伊沢一安に治療してもらっていたが、今訃報を聞いて、とても残念でならない。悲しみのあまり、こんな歌を詠んだ。天地には医の聖者の名が空しく残る。誰が一夜でこの偉大な人物が亡くなると予想できたろう。魂は冥界に帰っても姿は見えない。耳元には、あの笑い声と話し声がまだ聞こえてくるようだ」
「誠園の詩集」
「爵位」
「守真の号」
「天楽の法名」

原文 (会話文抽出)

「余多病、託治於福山侍医伊沢一安久矣、今聞其訃音、不堪痛惜之至、悵然有詠。天地空留医国名。何図一夜玉山傾。魂帰冥漠茫無跡。耳底猶聞笑語声。」
「誠園稿」
「爵」
「守真」
「天楽」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「余多病、託治於福山侍医伊沢一安久矣、今聞…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト