森鴎外『伊沢蘭軒』「君家清尚襲箕裘」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「「君の家は代々清らかで、学問を受け継いでるんだね」
「「先祖も風流人だったそうだよ、遊び回って一生を終えたんだって」
「「医術を学んで仙人になるつもり」
「「本がいっぱいあるんだよ」
「「お坊さんのように頭が禿げてきた」
「「世間では偉い官職に就いてんだろうけど、ここでは酔っぱらいの役人さん」

「君家清尚襲箕裘」
「其先人亦脱俗韻士、遊賞没世」
「学医術将仙」
「玉笥蔵書古」
「似僧頭已禿」
「応識間中官爵貴、探幽使者酔郷侯」