森鴎外 『伊沢蘭軒』 「先生曰。我欲刻亡弟信卿遺稿。因循未果。彼…

鬮ア蝣、�ゥ�コ隴�ソス�コ�ォ霑エ�セ闔会ス」髫ア讒ォ蝟ァ Home �ス�ス 隴厄スク陷キ髦ェホ懃ケァ�ケ郢晢ソス �ス�ス 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「先生曰。我欲刻亡弟信卿遺稿。因循未果。彼…邵イ�ス �ス�ス

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ス」邵コ蜉ア�・霑エ�セ闔会ス」髫ア讒ォ蝟ァ邵コ霈費ス檎クコ�ヲ邵コ�ス竊醍クコ�ス蠎�妙�ス隲、�ァ郢ァ繧�旺郢ァ鄙ォ竏ェ邵コ蜷カ�ス邵コ�ァ邵イ竏晢スソ�ス笘�惷貊捺椢郢ァ蛛オ��£�コ髫ア髦ェ�・邵コ�ス邵コ霈費シ樒クイ�ス


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「先生は言ったらしい。『弟の信卿が残した原稿に刻みたいんだが、まだできてない。彼が自分の夢を叶えられたら、自分も彼の願いを叶えてやるよ。』本屋が喜んでOKしたんで、この集がようやく出版された。信卿の原稿も一緒に載ってる」
「一銭もいらない、本作りはお好きなようにって言うんで許したよ」
「都の本屋河南儀平が俺の詩集お金出して出版したんだって、俺に冗談でくれるんだって」
「本屋ってやつぁ欲深いってのは良く聞くけど、南のじいさんは変だって。自分の小説が売れちゃって大儲けして、それでお金使っちゃって駄作を出版しちまったらしい」
「かつて袁中郎が自分の書いたものを自分で出版したって話。それで柳湖荘を売らなきゃいけなくなっちゃった。自分の才能を見せびらかして売りさばこうとするやつなんて、昔も今も変わんねぇなぁ。でも先生のやり方は違うんだ。自分からじゃない、本屋が頼んだから。何度も頼まれたから、世の中がこの集を待ち望んでるって分かったんだ。俺らとはわけが違う」

原文 (会話文抽出)

「先生曰。我欲刻亡弟信卿遺稿。因循未果。彼若成我之志。則我亦従彼之乞。書肆喜而諾。乃斯集遂上木。附以信卿遺稿。」
「銭一文もいらず、本仕立御望次第と申候故許し候」
「京師書肆河南儀平損金刊余詩、戯贈」
「曾聞書賈黠無比。怪見南翁特地痴。伝奇出像人争購。却損家貲刻悪詩。」
「余嘗聞袁中郎自刻其集。幾売却柳湖荘。衒技求售。誰昔然矣。先生之撰則異之。不自欲而書肆乞之。乞之不已。則知世望斯集。不翅余輩。」

鬮ア蝣、�ゥ�コ隴�ソス�コ�ォ霑エ�セ闔会ス」髫ア讒ォ蝟ァ Home �ス�ス 隴厄スク陷キ髦ェホ懃ケァ�ケ郢晢ソス �ス�ス 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「先生曰。我欲刻亡弟信卿遺稿。因循未果。彼…邵イ�ス �ス�ス


青空文庫現代語化 Home リスト