森鴎外 『伊沢蘭軒』 「甲子冬獲疾、明年漸復、自是不復有東命」…

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「甲子冬獲疾、明年漸復、自是不復有東命」…縲� ��

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「甲子の冬に病を得、翌年は徐々に回復した。それからはもう東へ呼ばれることはなくなった」
「天明元年辛丑の冬、本藩の役人から命を受けて儒員に抜擢され、30口分の俸禄を賜った」
「戊申、進班して近士（奥詰）となり、己未にさらに禄150石を賜り、侍臣列（側詰）に入る」
「丁卯、禄を30石加えられ、10年後の癸酉には徒士将領（歩行頭）の列に進み、職禄120石を賜り、これまでの禄と合わせて300石となった」
「子賛」
「子賛は26歳」

原文 (会話文抽出)

「甲子冬獲疾、明年漸復、自是不復有東命」
「天明元年辛丑冬、本藩有司伝命、擢為儒員、食俸三十口」
「戊申進班近士（奥詰）、己未更賜禄百五十石、班侍臣列（側詰）」
「丁卯加禄卅石、十年癸酉進徒士将領（歩行頭）之列、職禄百二十石、并旧禄為三百石」
「子賛」
「子賛二十六」

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「甲子冬獲疾、明年漸復、自是不復有東命」…縲� ��

青空文庫現代語化 Home　リスト