コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 「どうだい。今時分仲間はどうしてゐるだらう…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』
現代語化
「どうだよ。今頃、俺らの仲間はどうしてんだろ。」
「仲間って誰のこと？」
「樺太のあの7号舎に置いてきた奴らだよ。今頃安心して寝てんだろうな。そっちときたら、こんなに迷い歩いてる。逃げずに頑張ればよかったのに。」
「そんなダサいこと言うなよ。お前がビビってるから他の奴も弱気になるんだろ？なら最初から一緒にこなければよかったんじゃねえの。」
原文 (会話文抽出)
「どうだい。今時分仲間はどうしてゐるだらう。」
「仲間とは誰の事だい。」
「あの樺太の第七号舎に残して置いた仲間さ。あいつらは今時分安心して寝てゐるだらう。それにこつちとらは、こんなに迷ひ歩くのだ。逃げなければ好かつたになあ。」
「そんな婆あさんか何かのいふやうな事を言つて恥かしくはないかい。お前そんなに意気地がなくて、外の人をまで臆病仲間に引き入れさうにするなら、己達と一しよに出て来なければ好かつたのだ。」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト