宮本百合子 『播州平野』 「大体この位ですむんじゃないのかしら」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『播州平野』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『播州平野』

現代語化

「大体このくらいで収まるんじゃないかしら」
「そうなら大助かりだけどね」
「大変なことになっちゃったわね。早く畳を上げたからよかったわ。何でも手際よく行きますけど、心配はいりませんよ」
「どうでしょうか、堰は切れてるんでしょうか」
「――今年はどうだいすこし様子が違うようだね――じゃまた」
「さあ、まあ一息つこうよ」
「ああ、そうか、燈心はどこにあったかな」
「上の棚でしょう」
「きっとすぐに停電するよ」
「少し水が引いているようですよ」
「お母さん、横になってください」
「もう大丈夫みたいだから。あとは気をつけるから」
「みんなも、おやすみ……どれ」
「ほんとうに、ここはひどい土地だね」<ctrl100>

原文 (会話文抽出)

「大体この位ですむんじゃないのかしら」
「そうなら大助かりじゃがのう」
「えらいことになりよりましたのう。早、畳あげてでありましたか。それはよかった。何でも手ごうしに来ますけに、心配はいりませんで」
「どうでありましょうの、堰は切れよってでありますか」
「――今年はどうですこし様子がちがいよりますのう――じゃまた」
「さあ、まあ一息せにゃ」
「おお、そうじゃ、燈心はどこにあったかいの」
「上の棚でありましょう」
「きっと今に停電しよるで」
「少し水がひきよってでありますよ」
「お母さん、横におなりませ」
「もう大丈夫らしいから。あとは気をつけますから」
「みんなも、おやすみ……どれ」
「ほん、ここはようない土地じゃのう」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『播州平野』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト