GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「個人的な理由じゃないんです――全然……」
「それはよくわかりますよ」
「もし個人的な理由なら、私たちは、1年以上もあなた方に何も迷惑をかけていないことを主張します。部屋を出なければいけない個人的な理由は、一つもない！」
「なんだ！ ビクビクして！」
「コッソリ稼いでいたから、今さら、怖くなっちゃったんでしょ」
原文 (会話文抽出)
「よろしいですか。わたしはあなたがたが事情を完全に了解されることを期待しています」
「全然、個人的な理由からではありません――全然……」
「それは十分わかりますよ」
「もし個人的な理由ならば、わたしたちは、一年以上あなたがたに何一つ迷惑をかけなかったということを主張するでしょう。部屋を出てゆかなければならない個人的理由なんか、一つもありはしない！」
「なんだ！ びくびくして！」
「こっそり儲けて来ているもんだから、今更、おっかなくてたまらなくなったんだろう」