GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「ありがとう。でも、それはいいんです」
「ただね、もしかしたら、部屋のことについて何か心当たりがあるかと思って」
「――じゃこうしよう、俺は今日午後から用事があって市内に出るから、そうだなあ……2時頃になるかな、そちらに寄ってみましょう――ペレールでいいんですよね？」
「そんなことは、どうでもいい。どうせついでなんだから……」
原文 (会話文抽出)
「ふらちな男だな。どういうんだろう。僕が行って談判してみてもいいですよ」
「ありがとう。でも、それはいいんです」
「ただね、もしかしたら、部屋の事でお心あたりがあるかしらと思って」
「――じゃこうしましょう、僕はどうせ、きょう午後から用事があって市内へ出るから、そうだなあ……二時ごろになるかな、そちらへよって見ましょう――ペレールでいいんでしょう？」
「そんなことは、かまわない。どうせ、ついでなんだから……」