GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「この間は、あんなに急に泊まらせてもらったりして、お世話になりましたし――いいですか？」
「――部屋を開けてあげたのは、私じゃなくて、吉見さんですよ」
「――じゃあ、その代表として。――ここなら、きっとカキが美味しいでしょう」
原文 (会話文抽出)
「佐々さん、ついでに、ここで夕飯をすまして行きませんか」
「この間は、あんなにして不意に泊めてもらったりしてお世話になったし――いいでしょう？」
「――部屋をあけてあげたのは、わたしじゃなかったのよ、吉見さんよ」
「――じゃあ、その代表として。――ここなら、きっと、カキがうまいだろう」