GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「それにしても、あなたたちって変わった人たちだねえ」
「あなたはどうなの？」
「あなたがたがロンドンから帰ってきたら、ぜひサン・ドニに行ってみましょう」
「あそこの市長は去年の選挙でドリオっていう共産党員になったから、7月と11月の革命記念日にはサン・ドニの市庁舎に赤旗が上がるんだよ」
原文 (会話文抽出)
「さあ、そろそろ、ひっこみましょうか」
「それにしても、あなたがたは、かわったもんだなあ」
「あなたはどうなんです」
「あなたがたが、ロンドンから帰って来たらいっぺん是非サン・ドニへ行って見ましょう」
「あすこの市長は去年の選挙でドリオという共産党員になって、七月と十一月の革命記念日にはサン・ドニの市庁に赤旗があがりますよ」