GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「遠すぎてさ。パリのタクシーは市内だと安いけど、郊外に出るとメーターが2倍ずつ上がるから、とても払えないよ」
「それなら、私たちが泊まってるガリックに来たほうがいいでしょ。どんな部屋でも一晩くらい、大丈夫そうでしょ？」
「部屋がないらしいよ」
「部屋がないって？」
原文 (会話文抽出)
「タクシーで行っちゃ駄目ですか」
「遠すぎてね。パリのタクシーは、市内はやすいが、一歩郊外へ出るとメーターが倍ずつまわるから、とてもやりきれたもんじゃない」
「そんなくらいなら、わたしたちのいるガリックへ来て泊った方がよっぽどやす上りだ。――そうしちゃどうです。どんな部屋だって一晩ぐらい、かまわないんでしょう？」
「部屋はないんだそうだ」
「部屋がない？」