GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「鍵がうまく回らない」
「あなたまで不機嫌にしてたら、小枝がどうしたらいいのかわからないわよ。――行ってきなさい。私が引き受けるから。――いい？」
「うん」
「夕方、ちょっと帰ってきてね。そして、お母さんたちを送ってから、みんなでご飯に行きましょう」
「ああ」
「さあ、行った方がいいよ」
原文 (会話文抽出)
「和一郎さん、ちょっと来て」
「鍵がうまくまわらない」
「あなたまで不機嫌にしていちゃ、小枝ちゃんはどうしていいかわかりゃしないことよ。――出かけなさい。ひきうけるから。――いい？」
「うん」
「夕方ちょっとかえっていらっしゃいね。そして、おかあさまたちを送り出してから、みんなで夕飯に出かけましょう」
「ああ」
「さ、行った方がいいことよ」