GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「お久しぶりです。もうだいぶ良くなりました？」
「今日は当直なんですけど、あなたのこと思い出して、元気づけようかなと思って」
「ありがとう」
「やっと歩けるようになりました――長いこと寝たきりだったけど」
「良かったですね」
「ちょっと座ってもいいですか？」
「――どうぞ」
原文 (会話文抽出)
「こんばんは。――いかがですか？」
「久しくお会いしませんでしたね。もうほとんど恢復しなすったんでしょう？」
「今晩、わたしは当直なんです。あなたのことを思い出しましてね、よし、ひとつあの気持のいい日本の御婦人を見舞って来ようと思いついたんです」
「ありがとう」
「やっとそろそろ歩きはじめました――もう結構永いことねたきりだったけれど」
「おめでとう」
「ちょいとかけていいですか」
「――どうぞ」