GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「ええ」
「飲むんですか？」
「いいえ」
「まあ、どっちでもいいですよ。俺が保証してあげます。その色艶ならすぐ退院できるよ」
「あなた、ラブレター知ってます？」
原文 (会話文抽出)
「肝臓とはまた酒のみみたいな病気になったもんだな――黄疸の気はちっともないじゃないですか」
「ええ」
「のむんですか？」
「いいえ」
「まあ、どっちみち大丈夫ですよ。わたしが保証してあげます。その色つやならじき退院できるさ」
「あなた、フレンチ・レター、知ってるでしょう」