宮本百合子 『道標』 「それならそれで結構だわよ、ね」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「それならそれでいいのよ」
「ソコーリスキーが俺たち追い出す理由がますます弱くなっただけじゃん」
「人民委員はバルザック（白ワイン）が気に入ったんだって。朝はコーヒーしか飲まないらしい」
「アニュータは、うちへそういう人が来たって興奮して黙ってられないわけよ。絶対秘密だって話したがる。どうせ喋るなら俺の方が安全だから、アニュータもバカじゃない」
「部屋が見つかったら引っ越ししよ」
「たとえ悪い部屋でもね」

原文 (会話文抽出)

「それならそれで結構だわよ、ね」
「ソコーリスキーがわたしたちをおい出す理由がますます貧弱になっただけだわ」
「人民委員は、バルザック（ロシア産の白葡萄酒）がお気に入ったとさ。朝はコーヒーしかめし上らないんだそうだ」
「アニュータは、うちへそういう人が来たっていうんで亢奮してだまっちゃいられないんだね。絶対秘密だってみんな話してきかせた。どうせしゃべらずにいられないんならわたしを対手にした方が安全だから、アニュータもばかじゃない」
「部屋がみつかりさえしたら、ひっこしましょうね」
「たとえわるい部屋でもね」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト