GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「お邪魔しちゃったかしら？」
「どっちがどっちを邪魔したんですかい？」
「慌てたのは男の方よ。エレナは出張先で浮気でもしてるつもりなんでしょ」
「あまり人をバカにするなよ。あんな良い奥さんを放っておいて、目の前で…この甘ったれ技師め」
「今日は散歩しましたか？」
「いいえ」
「私は部屋にいました。本を読んでいたんです」
「残念でした。あなたのご主人とエレナ・ニコラエヴナが散歩しているのを見かけましたよ、あの原っぱの古いお寺で」
原文 (会話文抽出)
「まあ思いがけないですこと！」
「お邪魔いたしましたわね」
「誰が誰の邪魔をしたのか、私にはわかりかねますな」
「男の方があわてたのさ。エレーナなんか、どうせ出張さきのひと稼ぎの気でいやがるんだ」
「あんまり人を馬鹿にしているじゃないか、あんな感じのいいちゃんとした細君をわきへおいときながら、その鼻っさきで――甘助技師奴」
「きょう散歩なさいましたか」
「いいえ」
「わたしは部屋に居ました――本をよんで」
「それは残念でしたこと。わたしたちは、あなたの旦那様とエレーナ・ニコライエヴナが散歩していらっしゃるのにお会いしましたよ、あの原っぱの古いお寺で。――」