GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「とりあえず電報打ってみてよ。これだけじゃ状況が全然わかんなくて」
「なにって書けばいいの？」
「『状況教えて』とかでいいんじゃない？」
「それいいね。じゃ、食事までに打ってくるよ」
「一緒に行くよ」
原文 (会話文抽出)
「しかしぶこちゃん、こりゃ放っておいちゃいけないよ」
「ともかく電報うって見よう。――あんまりこれだけじゃ事情がわからないから」
「なんてうつ？」
「事情しらせ、とでも云ってやるか」
「それがいいわ。じゃ、すぐ打って来る、正餐までに」
「いっしょに行ってやろう」