GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「グラジュダニン（市民）ってこともないわねえ」
「タワーリシチじゃ変かしら」
「その気分だよね、そもそも会おうなんて――」
「じゃあ、そう書いちゃえ」
「そうだ、そうだ」
原文 (会話文抽出)
「ところで、宛名、何て書いたもんだろう――いきなりマクシム・ゴーリキイへ、かい？」
「グラジュダニン（市民）てこともないわねえ」
「タワーリシチじゃ変かしら」
「そのこころもちさね、土台会おうなんて――」
「じゃ、そう書いちゃえ」
「そうだ、そうだ」