GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「じゃあ、入りなよ、友達できるわよ。そこの書類には本名のエウドキアって書いてくれるでしょ」
「アタシ、書類は主人に渡してあるんです」
「いつ？」
「もう三ヶ月くらい前よ」
「書いてくれるまで何度も、頼んでね」
「うん」
「えらい手間がかかったわね、何かあったのかしら」
「そうだった？ ゴメンね。あたしたち急いでなかったし、でしょ？ ニューラ」
原文 (会話文抽出)
「知っています」
「じゃ、はいりなさいよ、そうすれば、友達が出来るわ。そこの書類にはエウドキアって本当の名を書いてくれるわ」
「わたしは書類をかきこむために主人にわたしてあるんです」
「いつ？」
「もう三月ばかり前に」
「書いてくれるまで度々、たのみなさい、ね」
「ええ」
「いやに手間がかかったじゃないか、どうかしたのかと思っちゃった」
「そうだった？ 御免なさい。わたしたちは急がなかったのよ、そうでしょう？ ニューラ」