宮本百合子 『道標』 「大阪へ行ったとき、人形芝居を観ましたか」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「大阪に行ったとき、人形芝居は見ましたか」
「見ました。あの人形芝居は面白かった」
「舞台の上にまた小舞台があって、そこがオーケストラ席になってる。三味線と歌がそこで演奏されて、人形が芝居をするんだ」
「外国の人形芝居は、あやつるのも指遣いの人形も、人の姿は観客から隠れて演じるでしょう」
「そうですよね」
「そうなんです、声だけ聞こえてくるだけ」
「あなたは気づきましたか？」
「日本の人形芝居は、太夫と呼ばれる人形使いが、舞台へ人形と一緒に出てきます。あやつられる人形とあやつる太夫が完全に同じリズムに溶け込んで、互いが互いの生き生きした一部になります。あの面白さは、独創的です」
「そう、そう、ほんとそうだった。ヨシミさん、演芸通なんですね」
「でも、能というものは、僕たちには薄気味悪かったです」
「能って、どういうもの？」
「見てください、こういうものなんです」
「ウーウ、ウウウウヽヽヽヽ」
「わかんないね」
「僕だってわかんないよ」
「かわいそうに！日本人だって能が好きだってのは特殊な人々だって、話してお上げなさいよ」
「限られた古典趣味なんですもの」
「なんておっしゃるんですか？」
「内海さんがあなたに伝えてくれます」
「それでよし！」
「これで、僕たちが『野蛮なロシアの熊』じゃないって証明されたね。さあ、そのお祝いに一杯！」
「幸せな能の安らかな眠りのために！」
「私は無理です」
「やあ、にぇ、まぐう」
「自分の国のものでも僕たちにはわからないものがあるのと、同じことさ」

原文 (会話文抽出)

「大阪へ行ったとき、人形芝居を観ましたか」
「観ました。あの人形芝居は面白かった」
「舞台の上にまた小舞台があって、そこがオーケストラ席になっている。サミセンと唄とがそこで奏されて、人形が芝居をするんだ」
「外国の人形芝居は、あやつりも指使いの人形も、人の姿は観客からかくして演じるでしょう」
「そうですね」
「そうです、こわいろだけきかせてね」
「あなた気がつきましたか？」
「日本の人形芝居は、タユー（太夫）とよばれる人形使いが、舞台へ人形と一緒に現れます。あやつられる人形とあやつる太夫とが全く一つリズムのなかにとけこんで、互が互の生き生きした一部分になります。あの面白さは、独創的です」
「そう、そう、ほんとにそうだった。ヨシミさん、演芸通なんですね」
「しかし、ノウ（能）というものは、僕たちには薄気味が悪かった」
「ノウって、どういうものかい？」
「見給え、こういうものさ」
「ウーウ、ウウウウヽヽヽヽ」
「わからないね」
「僕にだってわかりゃしないさ」
「可哀そうに！　日本人だってノウがすきだというのは特殊な人々だって、話してお上げなさいよ」
「限られた古典趣味なんだもの」
「何ておっしゃるんです？」
「内海さんがあなたにおつたえします」
「それでよし！」
「これで、われわれが、『野蛮なロシアの熊』ではないという証明がされたよ。さあ、そのお祝に一杯！」
「幸福なるノウの安らかな眠りのために！」
「わたしはだめです」
「やあ　にぇ　まぐう」
「自分の国のものでもわれわれにはわからないものがあるのと、同じことさ」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト