宮本百合子 『道標』 「おっそろしく気づまりなんですね、文化連絡…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「すごく気を使いますね、文化交流って、あんなものなんですか」
「どんな偉い人かわからないけど、ありがとうくらい言ってもいいのに」
「言いましたよ！　ね、言ったでしょ？」
「さあ……私は、聞きませんでした。――いつも、ああいう人なの？」
「そうですか？　変だなあ、……言いませんでしたか。言ったとばかり思ったんだけどな」
「――まるで上からのお言葉をもらうみたいで、恐縮しちゃいますよ」

原文 (会話文抽出)

「おっそろしく気づまりなんですね、文化連絡って、あんなものかい」
「どんなえらい女かしらないけれど、ありがとうぐらい云ったって、こけんにかかわりもしまいのに」
「云いましたよ！　ね、云ったでしょう？」
「さあ……わたしは、ききませんでした。――いつも、ああいう人なの？」
「そうですか？　変だなあ、……云いませんでしたか。云ったとばかり思ったがな」
「――まるでお言葉をたまわる、みたいで、おそれいっちまうな」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト