GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「そんなに難しいなら、着ないわ」
「ちょっと聞いてくるわ」
「よかった！何とか考えましょうって――今来るようにって……」
「一緒に行かない？」
「どうしようかな……」
「まあ、やめとくわ」
「あんたのお母さんの留守には来るんだね、なんて言われたら、ちょっと腹立つもん」
原文 (会話文抽出)
「お母様、もしこの反物を、ほかのどっかのおばあさんがくれたとしても、やっぱりそうおっしゃる？ 藤堂駿平が男爵でなくても、そんなにおっしゃる？」
「そんなにむずかしいものなら、着ない」
「わたし、ちょっときいて来てみる」
「よかった！ 何とか考えましょうって――今来るようにって……」
「一緒に行かない？」
「さあ……」
「まあ、やめとこう」
「お母さんの留守には来るんだね、なんていわれちゃ、ちょいと癪だからね」