GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「相川良之介の賢さに限界があった理由がわかるような気もするんだけど――階級の移動って、一人一人に、例えばあなたとか私にどう起きるんだろう？」
「ぶこちゃんは生まれつきなんだろうけど、ムカつくよね」
「いつもそうじゃん、自分でわかってるでしょ――今回も、あの本見つけたの私だよ。ぶこちゃんは家にいるだけだった。私は用事があって出かける。そしたらあなたは座ってそれを読んでる。それでどんどん吸収して成長していくんだよね。いつもそう。私がきっかけを作って、それを横から自分のものにしちゃうのが、ぶこなの」
「それが大体、才能の違いってことなんでしょうけど……」
「……私は、ぶこに食われるのは嫌だよ」
原文 (会話文抽出)
「あなたにわかる？」
「相川良之介の聰明に限界があったわけがわかるようでもあるんだけれど――階級的移行って、一人一人にとって、たとえば、あなたやわたしにどういう風におこるんだと思う？」
「ぶこちゃんは、それが生れつきなんだろうけれど、いやんなっちゃうな」
「いつだって、こうだ、知ってるかい自分で――こんどだって、あの本見つけて来たのは、わたしだよ。ぶこちゃんは、うちにただ坐ってたんじゃないか。わたしは用で外へ出なくちゃならない。すると君は坐ってそれをよんでいる。そしてどんどん吸収して生長してゆくんだ。いつだってそうだ。わたしがきっかけをつくる、それをわきからとってものにしてしまうのは、ぶこさ」
「そこがおおかた力のちがいというもんなんでしょうがね……」
「……わたしは、ぶこに食われるのはごめんだよ」