GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「まるで霧が晴れていくみたい。山や森や川の景色が一つずつ霧の中から見えてくるみたい。そうでしょ？」
「――」
「ねぇ。あなたもそう感じない？」
「うっせーな、今これやってるのに……」
「昨日も同じこと言ったでしょ」
「そうだったっけ――ごめん」
原文 (会話文抽出)
「わたし、ほんとにうれしい」
「まるで霧がはれてゆくみたい。一つ一つ山や森や河の景色が霧の中から見えて来るみたい。そうじゃない？」
「――」
「ねえ。あなたはそう感じない？」
「うるさいじゃないか、いまこれをしてるのに……」
「きのうも、同じこと言ったじゃないか」
「そうだったかしら――ごめんなさい」