GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「知らない……」
「近所に住んでたみたい？」
「そうとも思えなかったけど」
「ここが流通ってのも考えモンだよな」
「最近、わけわかんない奴らがよく来るよね」
原文 (会話文抽出)
「まるで知らない男かい？」
「知らないわ……」
「近所に住んでいるらしかった？」
「そうとも思えなかったけれど」
「ここが流通なのも考えもんだな？」
「どうもこの節は、えたいのしれないものが頻々とやって来るね」