宮本百合子『二つの庭』「失礼いたしました……ちょっと人ちがいして…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�

現代語化

「失礼しました……ちょっと人違いで」
「どなたですか……」
「いや、別に名前を言うほどの用事じゃないんですけど」
「あなたの作品を読んでるんで……」
「……」
「偶然通りかかって、表札を見たから――」

「失礼いたしました……ちょっと人ちがいして」
「どなたかしら……」
「いや、別に名前をいうほどの用で上ったもんでもないんですがね」
「あなたの書かれるものを読んでいるもんだから……」
「…………」
「偶然通りがかって、表札を見たもんだから――」